Jesus Carries His Cross and Is Crucified

那时，总督的士兵们把耶稣带进总督府，召集了全队士兵在他周围。 他们剥下耶稣的衣服，给他套上一件深红色的袍子， 用荆棘编了冠冕，戴在他的头上，又把一根芦苇放在他的右手里，然后跪在他面前，戏弄他说：“万岁，犹太人的王！” 接着向他吐唾沫，拿芦苇打他的头。 他们戏弄完了，就脱下他深红色的袍子，给他穿上他自己的衣服，然后把他带走，要钉上十字架。 他们出去的时候，遇见一个名叫西门的古利奈人，就强迫这个人来背耶稣的十字架。 他们来到一个地方，叫“各各他”——这意思是“骷髅地”； 他们把胆汁调和的酒给耶稣喝。耶稣尝了，不肯喝。 他们把耶稣钉上十字架以后，抽签分了他的衣服， 然后坐在那里看守着他， 又在他的头上方，安了他的罪状牌，上面写道：“这是耶稣，犹太人的王。” 那时，有两个强盗与耶稣一起被钉十字架，一个在右边，一个在左边。 那些路过的人辱骂耶稣，摇着头， 说：“你这个要拆毁圣所、三天内又建起来的人哪，救救你自己吧！你如果是神的儿子，就从十字架上下来吧！” 同样，祭司长们也与经文士们和长老们一起嘲笑，说： “他救了别人，却不能救自己！他是以色列的王！现在让他从十字架上下来吧，这样我们就信靠他！ 他依靠神，如果神喜悦他，就让神现在救他吧！因为他说过‘我是神的儿子。’” 与耶稣一起被钉十字架的强盗也同样地责骂他。

中文标准译本

CHINESE STANDARD BIBLE© Copyright © 2005, 2008, 2011, 2025, 2026 by Global Bible Initiative 中文标准译本© 版权所有 © 2005, 2008, 2011, 2025, 2026 全球圣经促进会

有一个古利奈人西门，是亚历山大和鲁弗斯的父亲，正从乡下来，经过那里。他们就强迫他来背耶稣的十字架。 他们把耶稣带到一个叫各各他的地方——“各各他”翻译出来就是“骷髅地”； 然后把调了没药的酒给耶稣，但他不接受。 于是，他们把耶稣钉上十字架，又分他的衣服，抽签看谁得什么。 在上午九点，他们把耶稣钉上了十字架。 他的罪状牌上写的是：“犹太人的王。” 同时，他们把两个强盗与耶稣一起钉上十字架，一个在右边，一个在左边。 这就应验了经上所说的：“他被列在不法之徒当中。” 那些路过的人辱骂耶稣，摇着头，说：“咳！你这个要拆毁圣所、三天内又建起来的人哪， 从十字架上下来，救救你自己吧！” 同样，祭司长们也与经文士们一起嘲笑，相互说：“他救了别人，却不能救自己！ 这个基督，以色列的王，现在让他从十字架上下来吧，好让我们看了就相信！”与耶稣一起被钉十字架的人也责骂他。

中文标准译本

CHINESE STANDARD BIBLE© Copyright © 2005, 2008, 2011, 2025, 2026 by Global Bible Initiative 中文标准译本© 版权所有 © 2005, 2008, 2011, 2025, 2026 全球圣经促进会

他们把耶稣带走的时候，抓了一个从乡下来的古利奈人西门，把十字架放在他身上，要他背着，跟在耶稣后面。 有一大群人跟着耶稣，其中有些妇女为他捶胸哀哭。 耶稣转过身来，对她们说：“耶路撒冷的女儿啊，不要为我哭，而要为你们自己、为你们的儿女哭！ 看，日子将要来到，那时人们会说：‘不能生育、没有怀过胎和没有乳养过婴儿的，是蒙福的！’ 那时人们将开始对山岭说：‘倒在我们身上吧！’对丘陵说：‘遮盖我们吧！’ 他们在树木青绿的时候尚且做这些事，那么在它枯萎的时候，还会发生什么呢？” 另有两个囚犯也和耶稣一起被带去处死。 当他们来到一个地方，叫做“骷髅”，就在那里把耶稣钉上十字架，又钉了那两个囚犯，一个在右边，一个在左边。 那时，耶稣说：“父啊，赦免他们！因为他们不知道自己在做什么。”士兵们抽签分了他的衣服。 民众站着观看。首领们也讥笑，说：“他救了别人！如果这个人是神的基督，是蒙拣选的那一位，让他救自己吧！” 士兵们也上前来戏弄他，给他献上酸酒， 说：“你如果是犹太人的王，救救你自己吧！” 在耶稣的上方有一个牌子：“这是犹太人的王。” 被悬挂的两个囚犯中，有一个辱骂他说：“你不是基督吗？救救你自己，也救救我们吧！” 另一个就应声斥责他，说：“你既然同样受惩罚，还不怕神吗？ 我们受刑理所应当，因为我们所受的与我们所做的相称。但这个人却没有做过什么坏事。” 他接着说：“耶稣啊，你进了你国度的时候，求你记念我。” 耶稣对他说：“我确实地告诉你：今天你要与我一起在乐园里了。”

中文标准译本

CHINESE STANDARD BIBLE© Copyright © 2005, 2008, 2011, 2025, 2026 by Global Bible Initiative 中文标准译本© 版权所有 © 2005, 2008, 2011, 2025, 2026 全球圣经促进会

于是彼拉多把耶稣交给他们去钉上十字架。 他们就把耶稣带走了。 耶稣自己背着十字架出来，前往一个叫“骷髅地”的地方，希伯来语叫做“各各他”。 在那里，他们把耶稣钉上十字架，还把另外两个人与耶稣一起钉上十字架，这边一个，那边一个，耶稣在中间。 彼拉多还写了一个牌子，挂在十字架上，写的是：“拿撒勒人耶稣，犹太人的王。” 许多犹太人都读了这牌子，因为耶稣被钉十字架的地方离城不远，而且牌子是用希伯来文、拉丁文、希腊文写的。 犹太人的祭司长们对彼拉多说：“请不要写‘犹太人的王’，而要写‘这个人说：我是犹太人的王。’” 彼拉多回答：“我所写的，我已经写了。” 士兵们将耶稣钉上十字架以后，把他的衣服拿来分成四份，每人一份。他们又拿了里衣，这件里衣没有接缝，从上到下由整片织成。 他们彼此说：“不要把它撕开，让我们抽签，看它是谁的。”这是为要应验经上的话：“他们分了我的衣服，又为我的衣裳抽签。”士兵们果然做了这些事。 在耶稣的十字架旁边，站着他的母亲、他母亲的妹妹、克罗帕的妻子玛丽亚，以及茉大拉的玛丽亚。 耶稣看到母亲和他所爱的那门徒站在旁边，就对母亲说：“母亲，看哪，你的儿子！” 然后对那门徒说：“看哪，你的母亲！”从那时候起，那门徒就把耶稣的母亲接到自己的家里。

中文标准译本

CHINESE STANDARD BIBLE© Copyright © 2005, 2008, 2011, 2025, 2026 by Global Bible Initiative 中文标准译本© 版权所有 © 2005, 2008, 2011, 2025, 2026 全球圣经促进会