Jesus Is Betrayed, Arrested

耶穌說了這些話，就與他的門徒們一起出去，過了汲淪溪谷。在那裡有一個園子，耶穌和他的門徒們進去了。 出賣耶穌的猶大也知道那地方，因為耶穌經常在那裡與他的門徒們一同聚集。 於是猶大領著一隊士兵，還有祭司長們和法利賽人的差役們，帶著燈籠、火把、兵器來到那裡。 耶穌知道就要臨到自己的一切，於是上前對他們說：「你們找誰？」 他們回答：「拿撒勒人耶穌。」 耶穌說：「我就是。」 出賣他的猶大也與他們站在一起。 耶穌一說「我就是」，他們就往後退，倒在地上。 於是耶穌又問：「你們找誰？」 他們說：「拿撒勒人耶穌。」 耶穌回答：「我已經告訴你們『我就是』。因此，你們如果找我，就讓這些人走吧！」 這是為要應驗耶穌說過的話：「你所賜給我的人，我一個也沒有丟失。」 西門彼得帶著一把刀。他拔出刀來，向大祭司的奴僕砍去，削掉了他的右耳。那奴僕的名字是馬勒古。 耶穌就對彼得說：「把刀收回鞘裡！父所賜給我的杯，我難道能不喝嗎？」 於是那隊士兵和千夫長，以及猶太人的差役們，抓住耶穌，把他捆綁起來， 先帶到亞納面前，因為亞納是當年的大祭司該亞法的岳父。 該亞法就是曾經向那些猶太人建議「一個人替民眾死是有益處的」那個人。

中文標準譯本

CHINESE STANDARD BIBLE© Copyright © 2005, 2008, 2011, 2025, 2026 by Global Bible Initiative 中文標準譯本© 版權所有 © 2005, 2008, 2011, 2025, 2026 全球聖經促進會

耶穌還在說話的時候，忽然十二使徒之一的猶大來了。有一大群人拿著刀劍和棍棒與他一起來，他們是祭司長們和民間的長老們所派來的。 那出賣耶穌的人已經和他們定了一個暗號，說：「我如果親吻誰，誰就是那個人。你們把他抓住。」 猶大立刻上前來對耶穌說：「拉比，願你歡喜！」然後親吻了他。 耶穌對他說：「朋友，你為什麼來到這裡？」 於是，那些人上前來，下手拘捕了耶穌。

中文標準譯本

CHINESE STANDARD BIBLE© Copyright © 2005, 2008, 2011, 2025, 2026 by Global Bible Initiative 中文標準譯本© 版權所有 © 2005, 2008, 2011, 2025, 2026 全球聖經促進會

耶穌第三次回來，對他們說：「你們還在睡覺、休息嗎？已經夠了，時候到了！看哪，人子被交在罪人的手裡了。 起來，我們走吧！看，那出賣我的人快到了！」 耶穌還在說話的時候，忽然十二使徒之一的猶大來了。有一群人拿著刀劍和棍棒與他一起來，他們是祭司長們、經文士們和長老們所派來的。 那出賣耶穌的人已經和他們定了一個暗號，說：「我如果親吻誰，誰就是那個人。你們把他抓住，小心地帶走。」 猶大一到，就上前對耶穌說：「拉比！」然後親吻了他。 他們就下手拘捕了耶穌。

中文標準譯本

CHINESE STANDARD BIBLE© Copyright © 2005, 2008, 2011, 2025, 2026 by Global Bible Initiative 中文標準譯本© 版權所有 © 2005, 2008, 2011, 2025, 2026 全球聖經促進會

耶穌還在說話的時候，忽然來了一群人。十二使徒中的一個，就是那稱為猶大的，走在他們前頭。他靠近耶穌，要親吻他。 耶穌對他說：「猶大，你用親吻禮來出賣人子嗎？」 耶穌周圍的人看到要發生的事，就說：「主啊，我們要用刀砍嗎？」 其中一個人向大祭司的奴僕砍去，削掉了他的右耳。 耶穌應聲說：「住手，到此為止！」然後摸一下那個人的耳朵，使他痊癒了。 耶穌對前來對付他的祭司長們、聖殿守衛長們和長老們說：「你們帶著刀劍和棍棒出來，就像對付強盜那樣嗎？ 我天天在聖殿裡與你們在一起的時候，你們不向我下手。不過現在是你們的時候了，是黑暗掌權的時候了！」

中文標準譯本

CHINESE STANDARD BIBLE© Copyright © 2005, 2008, 2011, 2025, 2026 by Global Bible Initiative 中文標準譯本© 版權所有 © 2005, 2008, 2011, 2025, 2026 全球聖經促進會