Women at the Tomb, Body Gone

過了安息日，在一週的頭一天，黎明的時候，茉大拉的瑪麗亞和另一個瑪麗亞來看墳墓。 忽然發生了強烈的地震，主的一位天使從天上降下來，上前把那石頭滾開，坐在上面。 他的容貌像閃電，衣服潔白如雪。 看守的衛兵們因怕天使就渾身發抖，變得像死人那樣。 天使對婦女們說：「你們不要怕！我知道你們是在尋找被釘十字架的耶穌。 他不在這裡，因為他已經復活了，正如他所說過的。你們來看安放他的地方。 趕快去告訴他的門徒們：『他從死人中復活了。看哪，他要在你們之前到加利利去。在那裡，你們將見到他。』看哪，我已經告訴你們了！」 她們立即離開墓穴，又懼怕，又大大歡喜，跑去告訴耶穌的門徒們。

中文標準譯本

CHINESE STANDARD BIBLE© Copyright © 2005, 2008, 2011, 2025, 2026 by Global Bible Initiative 中文標準譯本© 版權所有 © 2005, 2008, 2011, 2025, 2026 全球聖經促進會

安息日一過，茉大拉的瑪麗亞、雅各的母親瑪麗亞和莎羅美就買了香料，要去膏抹耶穌。 在一週的頭一天，一大清早，太陽剛出來，她們就來到墓穴那裡。 她們互相說：「誰能替我們滾開墓穴口的石頭呢？」 原來那塊石頭非常大。可是她們抬頭一看，見石頭已經被滾開了。 她們進了墓穴，看見一個年輕人身穿白袍坐在右邊，就大吃一驚。 那年輕人對她們說：「不要驚慌！你們是在尋找被釘十字架的拿撒勒人耶穌，他已經復活了，不在這裡。看，這就是他們安放他的地方。 你們去，告訴他的門徒們和彼得：『他要在你們之前到加利利去。在那裡，你們將見到他，正如他告訴過你們的。』」 她們渾身顫抖、驚慌失措，從墓穴出來就逃跑了。她們因為感到懼怕，什麼也沒有對任何人說。

中文標準譯本

CHINESE STANDARD BIBLE© Copyright © 2005, 2008, 2011, 2025, 2026 by Global Bible Initiative 中文標準譯本© 版權所有 © 2005, 2008, 2011, 2025, 2026 全球聖經促進會

在一週的頭一天，一大清早，婦女們帶著預備好的香料來到墓穴那裡， 發現那石頭已經從墓穴被滾開了。 她們就進去，卻找不到主耶穌的遺體。 她們正為這件事心裡困惑的時候，忽然有兩個人，身穿閃閃發光的衣服，站在她們旁邊。 婦女們嚇得把臉伏在地上。 那兩個人對她們說：「你們為什麼在死人中尋找活人呢？ 他不在這裡，已經復活了！你們當想起他還在加利利的時候怎樣告訴你們， 說『人子必須被交在罪人手中，被釘十字架，然後在第三天復活。』」 她們就想起耶穌的話來。 於是從墓穴回去，把這一切都告訴了那十一個使徒和所有其他的人。 告訴使徒們這些事的，是茉大拉的瑪麗亞、約亞娜、雅各的母親瑪麗亞，還有其餘和她們在一起的婦女。 可是這些話在使徒們看來似乎是胡說，他們就不相信婦女們。 但彼得卻起來，跑到了墓穴。他彎腰去看，只看見那細麻布條。於是他就回去了，對所發生的事感到驚奇。

中文標準譯本

CHINESE STANDARD BIBLE© Copyright © 2005, 2008, 2011, 2025, 2026 by Global Bible Initiative 中文標準譯本© 版權所有 © 2005, 2008, 2011, 2025, 2026 全球聖經促進會

在一週頭一天的清晨，天還黑的時候，茉大拉的瑪麗亞就來到墓穴那裡，看見那石頭已經從墓穴被挪開了。 她就跑到西門彼得和耶穌所愛的那另一個門徒那裡去，對他們說：「他們從墓穴裡把主挪走了，我們不知道他們把他放在哪裡！」 於是彼得和那另一個門徒就出來，往墓穴去。 兩個人一起跑，那另一個門徒跑得比彼得快一點，先到了墓穴。 他彎腰去看，見那細麻布條放在那裡，不過他沒有進去。 西門彼得跟著他，也到了，並且進了墓穴，看見那細麻布條放在那裡， 也看見原來在耶穌頭上的那塊頭巾，沒有與那細麻布條放在一起，被捲了起來，分開放在一邊。 這時候，先來到墓穴的那另一個門徒也進去了。他看見了，就信了。 原來，他們從來沒有明白過經上所說「他必須從死人中復活」的那句話。

中文標準譯本

CHINESE STANDARD BIBLE© Copyright © 2005, 2008, 2011, 2025, 2026 by Global Bible Initiative 中文標準譯本© 版權所有 © 2005, 2008, 2011, 2025, 2026 全球聖經促進會