Jesus on Trial

拘捕耶稣的人把他带到大祭司该亚法那里。经文士们和长老们已经聚集在那里了。 彼得远远地跟着耶稣，一直到大祭司的院子。他进到里面，与差役们坐在一起，想看看结果如何。 当时，祭司长们和全议会的人为了要处死耶稣，都在寻找伪证来控告他。 虽然有许多假见证人上前来，可是他们找不出什么。后来有两个人上前来， 说：“这个人说过：‘我能拆毁神的圣所，三天内又建起来。’” 于是大祭司就站起来，问耶稣：“对这些人控告你的事，你什么都不回应吗？” 耶稣却沉默不语。大祭司又对他说：“我命令你指着永生的神起誓，告诉我们你是不是基督——神的儿子？” 耶稣回答他，说：“你已经说了。不过我告诉你们：将来你们会看见人子坐在全能者的右边，在天上的云彩中来临。” 大祭司就撕裂自己的衣服，说：“他说了亵渎的话！难道我们还需要什么见证人吗？看，现在你们都听见了这亵渎的话。 你们怎么看？” 他们回答说：“他是该死的！” 当时他们就往他脸上吐唾沫，用拳头打他，也有人用手掌打他，

中文标准译本

CHINESE STANDARD BIBLE© Copyright © 2005, 2008, 2011, 2025, 2026 by Global Bible Initiative 中文标准译本© 版权所有 © 2005, 2008, 2011, 2025, 2026 全球圣经促进会

耶稣站在总督面前，总督问他，说：“你是犹太人的王吗？” 耶稣说：“是你说的。” 可是当他被祭司长们和长老们控告的时候，什么都不回应。 彼拉多对他说：“他们控告你这么多的事，你没有听见吗？” 耶稣连一句话也不回答，以致总督感到非常惊奇。 每逢这节日，总督会照惯例，给民众释放一个他们所要的囚犯。 那时有一个出名的囚犯，叫巴拉巴。 当民众聚集的时候，彼拉多问他们：“你们要我给你们释放哪一个呢？是巴拉巴，还是那称为基督的耶稣？” 其实彼拉多知道他们是出于嫉妒才把耶稣交给他的。 彼拉多正坐在审判席上，他的妻子派人到他那里说：“这义人的事，你什么也不要管。要知道，我今天因他的缘故，在梦中受了很多苦。” 祭司长们和长老们挑唆众人，叫他们要巴拉巴，而除灭耶稣。 总督问他们，说：“这两个人中，你们要我给你们释放哪一个呢？” 他们回答说：“巴拉巴！” 彼拉多对他们说：“那么，我该怎么处理这称为基督的耶稣呢？” 他们都说：“把他钉上十字架！” 彼拉多说：“他到底做了什么恶事呢？”但他们却越发喊叫说：“把他钉上十字架！” 彼拉多知道自己无济于事，反而骚乱倒要发生，就拿水在众人面前洗手，说：“流这人的血，罪不在我，你们自己看着办吧！” 全体民众都回答说：“他的血归在我们和我们儿女的身上！” 于是彼拉多给他们释放了巴拉巴，然后将耶稣鞭打了，把他交出去钉上十字架。

中文标准译本

CHINESE STANDARD BIBLE© Copyright © 2005, 2008, 2011, 2025, 2026 by Global Bible Initiative 中文标准译本© 版权所有 © 2005, 2008, 2011, 2025, 2026 全球圣经促进会

他们把耶稣带到大祭司那里。所有的祭司长、长老和经文士都聚在一起。 彼得远远地跟着耶稣，直到进了大祭司的院子里。他与差役们一起坐在火边取暖。 当时，祭司长们和全议会的人为了要处死耶稣，都在寻找证据来控告他。可是他们找不出什么。 许多人做伪证诬告他，可是这些证词互相矛盾。 有一些人站起来做伪证控告他，说： “我们听他说过‘我要拆毁这座人手所造的圣所，三天内另建一座不是人手所造的。’” 可是他们这个证词也是互相矛盾的。 于是大祭司就起来站到中间问耶稣，说：“对这些人控告你的事，你什么都不回应吗？” 耶稣沉默不语，什么也不回答。大祭司又问他，说：“你是基督——那当受颂赞者的儿子吗？” 耶稣说：“我就是。而且你们将看见人子坐在全能者的右边，在天上的云彩中来临。” 大祭司就撕裂自己的衣服，说：“难道我们还需要什么见证人吗？ 你们都听见了这亵渎的话。你们怎么看？” 他们都判定他是该死的。 接着，有些人开始向他吐唾沫，蒙住他的脸，用拳头打他，对他说：“你说预言吧！”差役们也用手掌打他。

中文标准译本

CHINESE STANDARD BIBLE© Copyright © 2005, 2008, 2011, 2025, 2026 by Global Bible Initiative 中文标准译本© 版权所有 © 2005, 2008, 2011, 2025, 2026 全球圣经促进会

一到清晨，祭司长们就与长老们、经文士们以及全议会的人商议对策，然后把耶稣捆起来带走，交给彼拉多。 彼拉多问他：“你是犹太人的王吗？” 耶稣回答他，说：“是你说的。” 祭司长们控告了耶稣很多事。 所以彼拉多又问他，说：“你什么都不回应吗？你看，他们控告你这么多的事。” 可是，耶稣仍然什么也不回答，以致彼拉多感到惊奇。 每逢这节日，彼拉多都会给民众释放一个他们所要求的囚犯。 那时，有一个叫巴拉巴的，和一同叛乱的人被关在牢里，他们在暴乱中杀过人。 众人就上前去，开始要求彼拉多按照他的惯例给他们办。 彼拉多问他们，说：“你们要我给你们释放这犹太人的王吗？” 其实彼拉多知道祭司长们是出于嫉妒才把耶稣交给他的。 但是，祭司长们煽动众人，宁愿要彼拉多给他们释放巴拉巴。 彼拉多又问他们，说：“那么，你们要我怎么处理你们称为犹太人之王的那一位呢？” 他们再次喊叫：“把他钉上十字架！” 彼拉多对他们说：“他到底做了什么恶事呢？” 但他们却越发喊叫：“把他钉上十字架！” 彼拉多想要讨好众人，就给他们释放了巴拉巴，然后将耶稣鞭打了，把他交出去钉上十字架。

中文标准译本

CHINESE STANDARD BIBLE© Copyright © 2005, 2008, 2011, 2025, 2026 by Global Bible Initiative 中文标准译本© 版权所有 © 2005, 2008, 2011, 2025, 2026 全球圣经促进会

一到天亮，民间的长老议会，包括祭司长们和经文士们，就聚集在一起。他们把耶稣带到议会里，

中文标准译本

CHINESE STANDARD BIBLE© Copyright © 2005, 2008, 2011, 2025, 2026 by Global Bible Initiative 中文标准译本© 版权所有 © 2005, 2008, 2011, 2025, 2026 全球圣经促进会

于是那队士兵和千夫长，以及犹太人的差役们，抓住耶稣，把他捆绑起来， 先带到亚纳面前，因为亚纳是当年的大祭司该亚法的岳父。 该亚法就是曾经向那些犹太人建议“一个人替民众死是有益处的”那个人。

中文标准译本

CHINESE STANDARD BIBLE© Copyright © 2005, 2008, 2011, 2025, 2026 by Global Bible Initiative 中文标准译本© 版权所有 © 2005, 2008, 2011, 2025, 2026 全球圣经促进会

那时，大祭司盘问耶稣有关他的门徒和他教导的事。 耶稣回答他：“我一向公开地对世人讲话。我总是在会堂和圣殿，就是所有犹太人聚集的地方教导人。我没有在隐秘中讲过什么。 你为什么问我呢？你可以去问那些听见过的人，我对他们讲了什么。你看，我所说的，那些人都知道。” 耶稣说了这些话，站在旁边的一个差役就打了他一巴掌，说：“你这样回答大祭司吗？”

中文标准译本

CHINESE STANDARD BIBLE© Copyright © 2005, 2008, 2011, 2025, 2026 by Global Bible Initiative 中文标准译本© 版权所有 © 2005, 2008, 2011, 2025, 2026 全球圣经促进会

他们把耶稣从该亚法那里带到总督府，那时是清晨。他们为了不被污秽，能吃逾越节的晚餐，就没有进入总督府。 于是彼拉多出来，到他们那里，说：“你们提出什么来控告这个人？” 他们回答说：“这个人如果不是作恶的，我们就不会把他交给你了。” 彼拉多对他们说：“你们自己把他带走，按照你们的律法审判他吧。” 那些犹太人回答说：“我们不可以处死人。” 这是为要应验耶稣说过的话，就是他指明自己将要怎样死的那些话。 彼拉多又进了总督府，把耶稣叫来，问他：“你是犹太人的王吗？” 耶稣回答：“这话是你自己说的，还是别人告诉过你关于我的事呢？” 彼拉多说：“难道我是犹太人吗？是你本国的人和祭司长们把你交给了我。你到底做了什么？” 耶稣回答：“我的国不属于这个世界。如果我的国属于这个世界，我的仆人们早就会争战，不让我被交给那些犹太人。但如今，我的国不在这里。” 于是彼拉多问：“那么，你就是王？” 耶稣回答：“是你说的，我就是王。我为此而生，也为此而来到这世界，是要为真理做见证。凡是属于真理的人，都听我的声音。” 彼拉多说：“什么是真理？” 说了这话，他又出去对犹太人说：“我查不出他有什么罪。 不过你们有一个惯例：每逢逾越节，我可以给你们释放一个囚犯。那么，你们愿意我给你们释放这犹太人的王吗？” 他们就再次大声喊叫说：“不要这个人！要巴拉巴！”这巴拉巴其实是个强盗。

中文标准译本

CHINESE STANDARD BIBLE© Copyright © 2005, 2008, 2011, 2025, 2026 by Global Bible Initiative 中文标准译本© 版权所有 © 2005, 2008, 2011, 2025, 2026 全球圣经促进会