Jesus Carries His Cross and Is Crucified

那時，總督的士兵們把耶穌帶進總督府，召集了全隊士兵在他周圍。 他們剝下耶穌的衣服，給他套上一件深紅色的袍子， 用荊棘編了冠冕，戴在他的頭上，又把一根蘆葦放在他的右手裡，然後跪在他面前，戲弄他說：「萬歲，猶太人的王！」 接著向他吐唾沫，拿蘆葦打他的頭。 他們戲弄完了，就脫下他深紅色的袍子，給他穿上他自己的衣服，然後把他帶走，要釘上十字架。 他們出去的時候，遇見一個名叫西門的古利奈人，就強迫這個人來背耶穌的十字架。 他們來到一個地方，叫「各各他」——這意思是「骷髏地」； 他們把膽汁調和的酒給耶穌喝。耶穌嘗了，不肯喝。 他們把耶穌釘上十字架以後，抽籤分了他的衣服， 然後坐在那裡看守著他， 又在他的頭上方，安了他的罪狀牌，上面寫道：「這是耶穌，猶太人的王。」 那時，有兩個強盜與耶穌一起被釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。 那些路過的人辱罵耶穌，搖著頭， 說：「你這個要拆毀聖所、三天內又建起來的人哪，救救你自己吧！你如果是神的兒子，就從十字架上下來吧！」 同樣，祭司長們也與經文士們和長老們一起嘲笑，說： 「他救了別人，卻不能救自己！他是以色列的王！現在讓他從十字架上下來吧，這樣我們就信靠他！ 他依靠神，如果神喜悅他，就讓神現在救他吧！因為他說過『我是神的兒子。』」 與耶穌一起被釘十字架的強盜也同樣地責罵他。

中文標準譯本

CHINESE STANDARD BIBLE© Copyright © 2005, 2008, 2011, 2025, 2026 by Global Bible Initiative 中文標準譯本© 版權所有 © 2005, 2008, 2011, 2025, 2026 全球聖經促進會

有一個古利奈人西門，是亞歷山大和魯弗斯的父親，正從鄉下來，經過那裡。他們就強迫他來背耶穌的十字架。 他們把耶穌帶到一個叫各各他的地方——「各各他」翻譯出來就是「骷髏地」； 然後把調了沒藥的酒給耶穌，但他不接受。 於是，他們把耶穌釘上十字架，又分他的衣服，抽籤看誰得什麼。 在上午九點，他們把耶穌釘上了十字架。 他的罪狀牌上寫的是：「猶太人的王。」 同時，他們把兩個強盜與耶穌一起釘上十字架，一個在右邊，一個在左邊。 這就應驗了經上所說的：「他被列在不法之徒當中。」 那些路過的人辱罵耶穌，搖著頭，說：「咳！你這個要拆毀聖所、三天內又建起來的人哪， 從十字架上下來，救救你自己吧！」 同樣，祭司長們也與經文士們一起嘲笑，相互說：「他救了別人，卻不能救自己！ 這個基督，以色列的王，現在讓他從十字架上下來吧，好讓我們看了就相信！」與耶穌一起被釘十字架的人也責罵他。

中文標準譯本

CHINESE STANDARD BIBLE© Copyright © 2005, 2008, 2011, 2025, 2026 by Global Bible Initiative 中文標準譯本© 版權所有 © 2005, 2008, 2011, 2025, 2026 全球聖經促進會

他們把耶穌帶走的時候，抓了一個從鄉下來的古利奈人西門，把十字架放在他身上，要他背著，跟在耶穌後面。 有一大群人跟著耶穌，其中有些婦女為他捶胸哀哭。 耶穌轉過身來，對她們說：「耶路撒冷的女兒啊，不要為我哭，而要為你們自己、為你們的兒女哭！ 看，日子將要來到，那時人們會說：『不能生育、沒有懷過胎和沒有乳養過嬰兒的，是蒙福的！』 那時人們將開始對山嶺說：『倒在我們身上吧！』對丘陵說：『遮蓋我們吧！』 他們在樹木青綠的時候尚且做這些事，那麼在它枯萎的時候，還會發生什麼呢？」 另有兩個囚犯也和耶穌一起被帶去處死。 當他們來到一個地方，叫做「骷髏」，就在那裡把耶穌釘上十字架，又釘了那兩個囚犯，一個在右邊，一個在左邊。 那時，耶穌說：「父啊，赦免他們！因為他們不知道自己在做什麼。」士兵們抽籤分了他的衣服。 民眾站著觀看。首領們也譏笑，說：「他救了別人！如果這個人是神的基督，是蒙揀選的那一位，讓他救自己吧！」 士兵們也上前來戲弄他，給他獻上酸酒， 說：「你如果是猶太人的王，救救你自己吧！」 在耶穌的上方有一個牌子：「這是猶太人的王。」 被懸掛的兩個囚犯中，有一個辱罵他說：「你不是基督嗎？救救你自己，也救救我們吧！」 另一個就應聲斥責他，說：「你既然同樣受懲罰，還不怕神嗎？ 我們受刑理所應當，因為我們所受的與我們所做的相稱。但這個人卻沒有做過什麼壞事。」 他接著說：「耶穌啊，你進了你國度的時候，求你記念我。」 耶穌對他說：「我確實地告訴你：今天你要與我一起在樂園裡了。」

中文標準譯本

CHINESE STANDARD BIBLE© Copyright © 2005, 2008, 2011, 2025, 2026 by Global Bible Initiative 中文標準譯本© 版權所有 © 2005, 2008, 2011, 2025, 2026 全球聖經促進會

於是彼拉多把耶穌交給他們去釘上十字架。 他們就把耶穌帶走了。 耶穌自己背著十字架出來，前往一個叫「骷髏地」的地方，希伯來語叫做「各各他」。 在那裡，他們把耶穌釘上十字架，還把另外兩個人與耶穌一起釘上十字架，這邊一個，那邊一個，耶穌在中間。 彼拉多還寫了一個牌子，掛在十字架上，寫的是：「拿撒勒人耶穌，猶太人的王。」 許多猶太人都讀了這牌子，因為耶穌被釘十字架的地方離城不遠，而且牌子是用希伯來文、拉丁文、希臘文寫的。 猶太人的祭司長們對彼拉多說：「請不要寫『猶太人的王』，而要寫『這個人說：我是猶太人的王。』」 彼拉多回答：「我所寫的，我已經寫了。」 士兵們將耶穌釘上十字架以後，把他的衣服拿來分成四份，每人一份。他們又拿了裡衣，這件裡衣沒有接縫，從上到下由整片織成。 他們彼此說：「不要把它撕開，讓我們抽籤，看它是誰的。」這是為要應驗經上的話：「他們分了我的衣服，又為我的衣裳抽籤。」士兵們果然做了這些事。 在耶穌的十字架旁邊，站著他的母親、他母親的妹妹、克羅帕的妻子瑪麗亞，以及茉大拉的瑪麗亞。 耶穌看到母親和他所愛的那門徒站在旁邊，就對母親說：「母親，看哪，你的兒子！」 然後對那門徒說：「看哪，你的母親！」從那時候起，那門徒就把耶穌的母親接到自己的家裡。

中文標準譯本

CHINESE STANDARD BIBLE© Copyright © 2005, 2008, 2011, 2025, 2026 by Global Bible Initiative 中文標準譯本© 版權所有 © 2005, 2008, 2011, 2025, 2026 全球聖經促進會