The Woman with the Issue of Blood

耶穌正對他們講這些事的時候，忽然有一個會堂主管來拜他，說：「我的女兒剛才死了，求你來按手在她身上，她就會活了。」 於是耶穌起身跟著他去，他的門徒們也跟著去了。 這時候，忽然有一個患血漏十二年的女人，從耶穌後面過來，摸了一下耶穌的衣服穗子， 原來她心裡想：「只要我摸到他的衣服，就會得救治。」 耶穌轉過身來看著她，說：「女兒，鼓起勇氣吧！你的信救了你。」從那一刻起，那個女人就得了救治。

中文標準譯本

CHINESE STANDARD BIBLE© Copyright © 2005, 2008, 2011, 2025, 2026 by Global Bible Initiative 中文標準譯本© 版權所有 © 2005, 2008, 2011, 2025, 2026 全球聖經促進會

耶穌又上船渡到對岸。有一大群人聚集到他那裡，他就留在湖邊。 這時候，來了一個名叫睚魯的會堂主管。他一見到耶穌，就俯伏在耶穌腳前， 迫切地懇求他，說：「我的小女兒快要死了。求你來按手在她身上，好讓她得救治，能活下去。」 耶穌就與他一起去，有一大群人跟隨耶穌，並擁擠他。 有一個婦人，患了十二年的血漏病。 她在許多醫生手裡受了很多苦，花盡了她所有的一切，沒有任何效果，反而倒變得更嚴重了。 她聽說了耶穌的事，就夾在人群中，從後面摸了一下耶穌的衣服， 原來她想：「只要我摸到他的衣服，就會得救治。」 立刻，她的血漏就止住了，她也感覺到身體從病痛中痊癒了。 耶穌自己裡面立刻知道有能力從他而出，就在人群中轉過身來，問：「誰摸了我的衣服？」 他的門徒們對他說：「你看這群人擁擠著你，你還問『誰摸了我』嗎？」 可是耶穌環視周圍，要知道是誰做了這事。 那婦人知道發生在自己身上的事，就懼怕起來，戰戰兢兢地上前俯伏在耶穌面前，把真實情況全告訴了他。 耶穌對她說：「女兒，你的信救了你，平平安安地去吧。你從病痛中痊癒了吧！」

中文標準譯本

CHINESE STANDARD BIBLE© Copyright © 2005, 2008, 2011, 2025, 2026 by Global Bible Initiative 中文標準譯本© 版權所有 © 2005, 2008, 2011, 2025, 2026 全球聖經促進會

耶穌回來的時候，一群人來歡迎他，原來大家一直在等候他。 這時候，來了一個名叫睚魯的人，他是一個會堂主管。他俯伏在耶穌腳前，懇求耶穌到他家裡去， 因為他有一個約十二歲的獨生女兒，快要死了。 耶穌去的時候，人群擁擠著他。 有一個婦人，患了十二年的血漏病，在醫生那裡花盡了她所有的養生費用，卻沒有一個人能使她痊癒。 她從耶穌後面過來，摸了一下耶穌的衣服穗子，立刻，她的血漏就止住了。 耶穌說：「誰摸了我？」 大家都否認。彼得就說：「老師，人群正圍著擁擠你呢！」 但是耶穌說：「有人摸了我，因為我知道有能力從我身上出去了。」 那婦人知道瞞不過了，就戰戰兢兢地上前俯伏在耶穌面前，在全體民眾面前說出她是因什麼理由摸了耶穌，以及怎樣立刻得了痊癒。 耶穌對她說：「女兒，你的信救了你，平平安安地去吧。」

中文標準譯本

CHINESE STANDARD BIBLE© Copyright © 2005, 2008, 2011, 2025, 2026 by Global Bible Initiative 中文標準譯本© 版權所有 © 2005, 2008, 2011, 2025, 2026 全球聖經促進會