Jesus on Trial

拘捕耶穌的人把他帶到大祭司該亞法那裡。經文士們和長老們已經聚集在那裡了。 彼得遠遠地跟著耶穌，一直到大祭司的院子。他進到裡面，與差役們坐在一起，想看看結果如何。 當時，祭司長們和全議會的人為了要處死耶穌，都在尋找偽證來控告他。 雖然有許多假見證人上前來，可是他們找不出什麼。後來有兩個人上前來， 說：「這個人說過：『我能拆毀神的聖所，三天內又建起來。』」 於是大祭司就站起來，問耶穌：「對這些人控告你的事，你什麼都不回應嗎？」 耶穌卻沉默不語。大祭司又對他說：「我命令你指著永生的神起誓，告訴我們你是不是基督——神的兒子？」 耶穌回答他，說：「你已經說了。不過我告訴你們：將來你們會看見人子坐在全能者的右邊，在天上的雲彩中來臨。」 大祭司就撕裂自己的衣服，說：「他說了褻瀆的話！難道我們還需要什麼見證人嗎？看，現在你們都聽見了這褻瀆的話。 你們怎麼看？」 他們回答說：「他是該死的！」 當時他們就往他臉上吐唾沫，用拳頭打他，也有人用手掌打他，

中文標準譯本

CHINESE STANDARD BIBLE© Copyright © 2005, 2008, 2011, 2025, 2026 by Global Bible Initiative 中文標準譯本© 版權所有 © 2005, 2008, 2011, 2025, 2026 全球聖經促進會

耶穌站在總督面前，總督問他，說：「你是猶太人的王嗎？」 耶穌說：「是你說的。」 可是當他被祭司長們和長老們控告的時候，什麼都不回應。 彼拉多對他說：「他們控告你這麼多的事，你沒有聽見嗎？」 耶穌連一句話也不回答，以致總督感到非常驚奇。 每逢這節日，總督會照慣例，給民眾釋放一個他們所要的囚犯。 那時有一個出名的囚犯，叫巴拉巴。 當民眾聚集的時候，彼拉多問他們：「你們要我給你們釋放哪一個呢？是巴拉巴，還是那稱為基督的耶穌？」 其實彼拉多知道他們是出於嫉妒才把耶穌交給他的。 彼拉多正坐在審判席上，他的妻子派人到他那裡說：「這義人的事，你什麼也不要管。要知道，我今天因他的緣故，在夢中受了很多苦。」 祭司長們和長老們挑唆眾人，叫他們要巴拉巴，而除滅耶穌。 總督問他們，說：「這兩個人中，你們要我給你們釋放哪一個呢？」 他們回答說：「巴拉巴！」 彼拉多對他們說：「那麼，我該怎麼處理這稱為基督的耶穌呢？」 他們都說：「把他釘上十字架！」 彼拉多說：「他到底做了什麼惡事呢？」但他們卻越發喊叫說：「把他釘上十字架！」 彼拉多知道自己無濟於事，反而騷亂倒要發生，就拿水在眾人面前洗手，說：「流這人的血，罪不在我，你們自己看著辦吧！」 全體民眾都回答說：「他的血歸在我們和我們兒女的身上！」 於是彼拉多給他們釋放了巴拉巴，然後將耶穌鞭打了，把他交出去釘上十字架。

中文標準譯本

CHINESE STANDARD BIBLE© Copyright © 2005, 2008, 2011, 2025, 2026 by Global Bible Initiative 中文標準譯本© 版權所有 © 2005, 2008, 2011, 2025, 2026 全球聖經促進會

他們把耶穌帶到大祭司那裡。所有的祭司長、長老和經文士都聚在一起。 彼得遠遠地跟著耶穌，直到進了大祭司的院子裡。他與差役們一起坐在火邊取暖。 當時，祭司長們和全議會的人為了要處死耶穌，都在尋找證據來控告他。可是他們找不出什麼。 許多人做偽證誣告他，可是這些證詞互相矛盾。 有一些人站起來做偽證控告他，說： 「我們聽他說過『我要拆毀這座人手所造的聖所，三天內另建一座不是人手所造的。』」 可是他們這個證詞也是互相矛盾的。 於是大祭司就起來站到中間問耶穌，說：「對這些人控告你的事，你什麼都不回應嗎？」 耶穌沉默不語，什麼也不回答。大祭司又問他，說：「你是基督——那當受頌讚者的兒子嗎？」 耶穌說：「我就是。而且你們將看見人子坐在全能者的右邊，在天上的雲彩中來臨。」 大祭司就撕裂自己的衣服，說：「難道我們還需要什麼見證人嗎？ 你們都聽見了這褻瀆的話。你們怎麼看？」 他們都判定他是該死的。 接著，有些人開始向他吐唾沫，蒙住他的臉，用拳頭打他，對他說：「你說預言吧！」差役們也用手掌打他。

中文標準譯本

CHINESE STANDARD BIBLE© Copyright © 2005, 2008, 2011, 2025, 2026 by Global Bible Initiative 中文標準譯本© 版權所有 © 2005, 2008, 2011, 2025, 2026 全球聖經促進會

一到清晨，祭司長們就與長老們、經文士們以及全議會的人商議對策，然後把耶穌捆起來帶走，交給彼拉多。 彼拉多問他：「你是猶太人的王嗎？」 耶穌回答他，說：「是你說的。」 祭司長們控告了耶穌很多事。 所以彼拉多又問他，說：「你什麼都不回應嗎？你看，他們控告你這麼多的事。」 可是，耶穌仍然什麼也不回答，以致彼拉多感到驚奇。 每逢這節日，彼拉多都會給民眾釋放一個他們所要求的囚犯。 那時，有一個叫巴拉巴的，和一同叛亂的人被關在牢裡，他們在暴亂中殺過人。 眾人就上前去，開始要求彼拉多按照他的慣例給他們辦。 彼拉多問他們，說：「你們要我給你們釋放這猶太人的王嗎？」 其實彼拉多知道祭司長們是出於嫉妒才把耶穌交給他的。 但是，祭司長們煽動眾人，寧願要彼拉多給他們釋放巴拉巴。 彼拉多又問他們，說：「那麼，你們要我怎麼處理你們稱為猶太人之王的那一位呢？」 他們再次喊叫：「把他釘上十字架！」 彼拉多對他們說：「他到底做了什麼惡事呢？」 但他們卻越發喊叫：「把他釘上十字架！」 彼拉多想要討好眾人，就給他們釋放了巴拉巴，然後將耶穌鞭打了，把他交出去釘上十字架。

中文標準譯本

CHINESE STANDARD BIBLE© Copyright © 2005, 2008, 2011, 2025, 2026 by Global Bible Initiative 中文標準譯本© 版權所有 © 2005, 2008, 2011, 2025, 2026 全球聖經促進會

一到天亮，民間的長老議會，包括祭司長們和經文士們，就聚集在一起。他們把耶穌帶到議會裡，

中文標準譯本

CHINESE STANDARD BIBLE© Copyright © 2005, 2008, 2011, 2025, 2026 by Global Bible Initiative 中文標準譯本© 版權所有 © 2005, 2008, 2011, 2025, 2026 全球聖經促進會

於是那隊士兵和千夫長，以及猶太人的差役們，抓住耶穌，把他捆綁起來， 先帶到亞納面前，因為亞納是當年的大祭司該亞法的岳父。 該亞法就是曾經向那些猶太人建議「一個人替民眾死是有益處的」那個人。

中文標準譯本

CHINESE STANDARD BIBLE© Copyright © 2005, 2008, 2011, 2025, 2026 by Global Bible Initiative 中文標準譯本© 版權所有 © 2005, 2008, 2011, 2025, 2026 全球聖經促進會

那時，大祭司盤問耶穌有關他的門徒和他教導的事。 耶穌回答他：「我一向公開地對世人講話。我總是在會堂和聖殿，就是所有猶太人聚集的地方教導人。我沒有在隱祕中講過什麼。 你為什麼問我呢？你可以去問那些聽見過的人，我對他們講了什麼。你看，我所說的，那些人都知道。」 耶穌說了這些話，站在旁邊的一個差役就打了他一巴掌，說：「你這樣回答大祭司嗎？」

中文標準譯本

CHINESE STANDARD BIBLE© Copyright © 2005, 2008, 2011, 2025, 2026 by Global Bible Initiative 中文標準譯本© 版權所有 © 2005, 2008, 2011, 2025, 2026 全球聖經促進會

他們把耶穌從該亞法那裡帶到總督府，那時是清晨。他們為了不被汙穢，能吃逾越節的晚餐，就沒有進入總督府。 於是彼拉多出來，到他們那裡，說：「你們提出什麼來控告這個人？」 他們回答說：「這個人如果不是作惡的，我們就不會把他交給你了。」 彼拉多對他們說：「你們自己把他帶走，按照你們的律法審判他吧。」 那些猶太人回答說：「我們不可以處死人。」 這是為要應驗耶穌說過的話，就是他指明自己將要怎樣死的那些話。 彼拉多又進了總督府，把耶穌叫來，問他：「你是猶太人的王嗎？」 耶穌回答：「這話是你自己說的，還是別人告訴過你關於我的事呢？」 彼拉多說：「難道我是猶太人嗎？是你本國的人和祭司長們把你交給了我。你到底做了什麼？」 耶穌回答：「我的國不屬於這個世界。如果我的國屬於這個世界，我的僕人們早就會爭戰，不讓我被交給那些猶太人。但如今，我的國不在這裡。」 於是彼拉多問：「那麼，你就是王？」 耶穌回答：「是你說的，我就是王。我為此而生，也為此而來到這世界，是要為真理做見證。凡是屬於真理的人，都聽我的聲音。」 彼拉多說：「什麼是真理？」 說了這話，他又出去對猶太人說：「我查不出他有什麼罪。 不過你們有一個慣例：每逢逾越節，我可以給你們釋放一個囚犯。那麼，你們願意我給你們釋放這猶太人的王嗎？」 他們就再次大聲喊叫說：「不要這個人！要巴拉巴！」這巴拉巴其實是個強盜。

中文標準譯本

CHINESE STANDARD BIBLE© Copyright © 2005, 2008, 2011, 2025, 2026 by Global Bible Initiative 中文標準譯本© 版權所有 © 2005, 2008, 2011, 2025, 2026 全球聖經促進會